翻訳の練習

I like to think I know who I am, but I surprised myself today by learning something new.
Let me tell you about it because it is absolutely fascinating.
I was crossing a road when a car came round the corner a bit quicker than I expected. I picked up the pace and ran across to the other side. As I did so, I hummed a random little tune to myself.
Looking back to all the other times I've had to 'dad run' across the road to avoid being knocked down, I realised that I always hum a little random tune to myself in these situations. Sometimes I even do a tuneless whistle.
Perhaps I do this to trivialise the danger. Or maybe it's because I love music so much I want to hear one last tune before I get knocked over and die. Most probably it's because I'm a little bit odd.
Do you do funny things like this?

僕の性格や心について全部しってるだと思ってるけど今日自分にたいして新しいことを初めて知りまして、ほんとにびっくりした。
ほんとにすごいことだから教えてあげる。
道路を渡ってるときに車が思ったより早く来ちゃった。ちょっとスピードアップして他面まで着いた。スピードアップしながら、口笛でメロディーを吹き始めた。
今に考えるとスピードアップしないといけないときにいつもメロディーを口笛で吹きますと気がついた。調子外れなときもある！
もしかして、危険を冷静に見るためにやってるかもしれない。それか、死ぬ前に最後の歌を聴きたい訳かも。ほんとの理由は僕が変だから！
あなたもこのような変なことするの？

やっぱり難しい。でもいい練習になるかも。このポーストの原典はお兄さんのBabyatomホームページにありました。